1
00:00:28,529 --> 00:00:32,466
¿Estás diciendo que ella consiguió
en el barco con esos zapatos puestos?
2
00:00:32,466 --> 00:00:33,365
Sí.
3
00:00:33,367 --> 00:00:36,393
¿No crees que
¿Debería estar allí ya?
4
00:00:39,606 --> 00:00:43,236
¿Estás seguro de que
¿No necesitas ir?
5
00:00:49,082 --> 00:00:50,277
Señor. ¡Jang!
6
00:00:50,284 --> 00:00:51,911
Sí.
7
00:00:53,787 --> 00:00:57,621
He estado aquí por
últimos 4ØØ años.
8
00:00:57,624 --> 00:01:00,525
He pasado por
Tantas cosas.
9
00:01:00,527 --> 00:01:05,931
Incluyendo algo
realmente terrible...
10
00:01:18,211 --> 00:01:19,440
¡Madre!
11
00:01:19,446 --> 00:01:23,542
Padre, he vuelto.
12
00:01:23,550 --> 00:01:24,949
¡Madre!
13
00:01:31,758 --> 00:01:33,590
¡Joven señorita!
14
00:01:33,594 --> 00:01:34,891
¡Mi Señor!
15
00:01:34,895 --> 00:01:36,488
La joven señorita ha vuelto.
16
00:01:36,496 --> 00:01:39,625
Ella ha vuelto a vivir.
17
00:01:39,933 --> 00:01:43,927
Mi señor, por favor salga.
18
00:01:43,937 --> 00:01:45,962
¡Madre!
19
00:01:47,207 --> 00:01:49,676
¡Qué pasa, hija mía!
20
00:01:49,676 --> 00:01:51,542
Pensé que estabas muerto.
21
00:01:51,545 --> 00:01:55,675
Así que recé para que lo hicieras.
ve al cielo.
22
00:01:55,682 --> 00:01:57,275
Déjame ver tu cara.
23
00:01:57,284 --> 00:01:59,514
Casi me muero, madre.
24
00:01:59,519 --> 00:02:02,011
Mis suegros intentaron matarme.
25
00:02:02,022 --> 00:02:03,956
Para que pudieran recibir
la recompensa de la castidad.
26
00:02:03,957 --> 00:02:06,449
Oh Dios mío !
27
00:02:07,394 --> 00:02:10,591
¿Te lastimaste?
28
00:02:10,597 --> 00:02:14,363
No, estoy bien, padre.
29
00:02:19,873 --> 00:02:26,711
Ese señor me salvó la vida
y me llevó hasta aquí.
30
00:02:26,713 --> 00:02:31,150
Él salvó mi vida.
31
00:02:39,893 --> 00:02:42,328
Salvaste la vida de
mi hija.
32
00:02:42,329 --> 00:02:44,559
Estoy en deuda contigo.
33
00:02:44,564 --> 00:02:47,693
No puedo expresar mi
gratitud suficiente.
34
00:02:47,701 --> 00:02:49,396
Siéntete como en casa aquí.
35
00:02:49,403 --> 00:02:54,500
Por favor, que tengas un buen descanso.
36
00:03:53,433 --> 00:03:59,429
Madre, ¿por qué?
37
00:03:59,673 --> 00:04:04,372
Una vida deshonrada es peor
que una muerte honorable.
38
00:04:04,377 --> 00:04:06,846
Pensé que te había enseñado eso.
39
00:04:06,847 --> 00:04:12,718
Si supieras que te has deshonrado
tanto usted como su familia,
40
00:04:12,719 --> 00:04:16,019
Posiblemente no podrías haberlo hecho.
Vuelve a casa.
41
00:04:16,022 --> 00:04:17,080
¡Madre!
42
00:04:17,090 --> 00:04:18,922
Deberías morir, es decir.
43
00:04:18,925 --> 00:04:21,656
Ya estás muerto para nosotros.
44
00:04:21,661 --> 00:04:25,529
Entonces, por favor muere, es decir.
45
00:04:25,532 --> 00:04:27,557
Por favor, espérenme.
46
00:04:27,567 --> 00:04:30,434
Déjame vivir.
47
00:04:50,524 --> 00:04:54,085
Deberías huir rápidamente.
48
00:04:54,094 --> 00:04:57,530
Vete ahora.
49
00:04:57,531 --> 00:05:03,698
Si tu padre nos ve,
tú y ambos moriréis.
50
00:05:03,703 --> 00:05:08,698
Lo convencí para que me dejara
Matarte yo mismo.
51
00:05:08,708 --> 00:05:11,177
Entonces, date prisa y vete.
52
00:05:16,349 --> 00:05:21,913
Ve a algún lugar y vive como
si estás muerto.
53
00:05:21,922 --> 00:05:24,016
¡Madre!
54
00:05:25,125 --> 00:05:31,758
Entonces, ¿por qué trajiste
¿Ese extraño que está aquí?
55
00:05:31,765 --> 00:05:33,961
¿No le sabes eso a tu padre?
56
00:05:33,967 --> 00:05:41,967
El honor familiar es más importante.
que su propia hija?
57
00:05:42,075 --> 00:05:48,014
Él salvó mi vida.
58
00:05:49,916 --> 00:05:54,547
Madre, ¿qué le pasó?
59
00:06:03,196 --> 00:06:05,392
¿Aún no está muerto?
60
00:06:05,832 --> 00:06:07,561
¿Qué está sucediendo?
61
00:06:07,567 --> 00:06:10,264
Se comió la comida
envenenado con un rsen ic.
62
00:06:10,270 --> 00:06:12,602
Debería haber sido potente
Suficiente para matar a un buey.
63
00:06:12,606 --> 00:06:19,205
Pero no sabemos cómo
él todavía está vivo.
64
00:06:32,459 --> 00:06:40,459
Incluso el dolor que pensé
Nunca podría olvidarlo.
65
00:06:40,767 --> 00:06:43,429
Pasó mucho tiempo con el tiempo.
66
00:06:43,436 --> 00:06:46,895
Nunca he vivido tanto tiempo.
67
00:06:46,907 --> 00:06:48,671
Entonces, no lo entendería
lo que dices.
68
00:06:48,675 --> 00:06:52,873
Pero tenía estos pensamientos.
69
00:06:52,879 --> 00:06:59,080
Los humanos viven muy duro sabiendo
que eventualmente morirán, es decir.
70
00:06:59,085 --> 00:07:01,952
Sabemos que nos separaremos
maneras algún día.
71
00:07:01,955 --> 00:07:06,688
Pero todavía nos encanta como allí
No hay mañana.
72
00:07:07,928 --> 00:07:13,367
Así de tontos somos los humanos.
73
00:07:13,767 --> 00:07:19,797
Estará bien cuando llegue el momento
pasa como si nunca hubiera sucedido.
74
00:07:19,806 --> 00:07:24,744
El futuro es importante,
75
00:07:24,744 --> 00:07:28,703
pero no es el presente
¿Igualmente soy importante?
76
00:07:29,049 --> 00:07:37,013
Si le pasa algo malo,
¿Estarás bien?
77
00:07:52,505 --> 00:07:55,304
Chun Song-yi, quien fue el primero en crear
su aparición en televisión en
78
00:07:55,308 --> 00:07:57,800
debutó un comercial de chocolate
en la actuación con un drama histórico,
79
00:07:57,811 --> 00:08:01,679
lo cual fue difícil para el
actores y actrices adultos.
80
00:08:01,681 --> 00:08:04,207
Ella interpretó el papel de niña.
De la actriz principal.
81
00:08:04,217 --> 00:08:06,584
En un instante, la lleva al estrellato
82
00:08:06,586 --> 00:08:10,045
como ella la retrató
Personalidad extrovertida.
83
00:08:10,056 --> 00:08:13,924
Todos sus dramas y películas.
tuvieron un enorme éxito.
84
00:08:13,927 --> 00:08:16,624
Así continúa
85
00:08:16,629 --> 00:08:19,064
su carrera como coreana
la diosa del pueblo.
86
00:08:19,065 --> 00:08:20,123
¿Tu primer amor?
87
00:08:21,801 --> 00:08:23,667
¡Qué cliché!
88
00:08:25,772 --> 00:08:28,969
Tu primer amor...
89
00:08:28,975 --> 00:08:31,535
He salido varias veces.
90
00:08:31,544 --> 00:08:36,175
Pero no había nadie
Yo llamaría a mi primer amor.
91
00:08:37,484 --> 00:08:41,148
Casi me meto en un gran accidente
cuando era pequeño.
92
00:08:41,287 --> 00:08:43,779
Alguien me salvó la vida.
93
00:08:43,990 --> 00:08:47,119
No recuerdo qué
Parecía exactamente igual.
94
00:08:47,127 --> 00:08:49,755
Pero él era alto y
De buen aspecto.
95
00:08:57,670 --> 00:08:59,502
Era el mejor.
96
00:08:59,506 --> 00:09:05,775
Aunque fue un momento breve,
Parecía misterioso y amable.
97
00:09:06,646 --> 00:09:09,115
Aún recuerdo lo que sentí.
98
00:09:09,115 --> 00:09:11,743
No sé si todavía se acuerda de mí.
99
00:09:13,219 --> 00:09:21,092
Pero creo que lo reconocería en el
primera vista cuando lo vuelva a ver.
100
00:09:54,227 --> 00:09:56,389
6 Ø horas después
101
00:10:15,181 --> 00:10:18,708
Una actriz desapareció
una fiesta en un crucero hace tres días.
102
00:10:18,718 --> 00:10:21,244
Y este evento tiene
sorprendió a todos,
103
00:10:21,254 --> 00:10:23,416
El equipo de búsqueda m encontró
el cuerpo en Ø4:ØØ P . M. en
104
00:10:23,423 --> 00:10:28,384
Río H a n debajo del
extremo sur de la cresta Se0-ga ng B.
105
00:10:28,394 --> 00:10:29,862
Su identificación está en progreso.
106
00:10:29,863 --> 00:10:35,358
Hay muchos reporteros
llenando la escena del crimen.
107
00:10:47,447 --> 00:10:49,438
El cuarto récord
108
00:10:53,686 --> 00:10:57,418
¿Identificó a la víctima?
109
00:10:57,423 --> 00:11:00,825
Todavía estamos trabajando en ello.
110
00:11:05,999 --> 00:11:07,262
Es obvio.
111
00:11:07,267 --> 00:11:09,565
Según mi experiencia,
Este es un caso de suicidio.
112
00:11:09,569 --> 00:11:12,197
Ella ha estado tomando
Pastillas antidepresivas.
113
00:11:12,205 --> 00:11:16,904
Incluso dijo en su Twitter
que la vida es dura por algo...
114
00:11:16,910 --> 00:11:19,902
Recibí todos los testimonios
del testigo.
115
00:11:19,913 --> 00:11:22,041
Dijeron que ella era
completamente borracho.
116
00:11:22,048 --> 00:11:24,574
Ésta es la respuesta.
117
00:11:24,584 --> 00:11:26,882
Una actriz de primer nivel no podría superarlo.
118
00:11:26,886 --> 00:11:30,049
su depresión y su compromiso
suicidio después de beber k .
119
00:11:30,056 --> 00:11:33,651
El fiscal en este caso es
Experimenté y estoy lleno de pasión.
120
00:11:33,660 --> 00:11:38,188
Él quiere profundizar en este caso.
tanto como pueda.
121
00:11:38,198 --> 00:11:41,964
¿Por qué sucedió este caso?
¿Bajo mi jurisdicción?
122
00:11:44,871 --> 00:11:48,398
Realmente no puedo trabajar
debido al uso de los reporteros.
123
00:11:48,408 --> 00:11:51,002
Este caso debería
hacerse rápidamente.
124
00:11:55,615 --> 00:11:57,208
¿Qué estás haciendo?
125
00:12:00,286 --> 00:12:01,447
Debes ser el detective Park, ¿verdad?
126
00:12:01,454 --> 00:12:02,114
Sí.
127
00:12:02,121 --> 00:12:03,054
Encantado de conocerte .
128
00:12:03,056 --> 00:12:03,488
Mi nombre yo es...
129
00:12:03,489 --> 00:12:05,981
Sé que usted es el fiscal Yoo.
130
00:12:07,293 --> 00:12:10,263
¿Por qué no envuelves
¿Este caso se soluciona rápidamente?
131
00:12:10,263 --> 00:12:12,994
Su familia no quiere
Tampoco es una utopía.
132
00:12:12,999 --> 00:12:15,798
Según el forense,
No había señales de resistencia.
133
00:12:15,802 --> 00:12:19,739
No hay señales de haberlo golpeado.
134
00:12:19,739 --> 00:12:21,605
¿No lo crees?
135
00:12:21,608 --> 00:12:22,507
¿Es eso cierto?
136
00:12:22,508 --> 00:12:23,873
Esto es obvio.
137
00:12:23,876 --> 00:12:25,469
Según mi experiencia, esto es...
138
00:12:25,478 --> 00:12:27,242
¿Por qué no comprobamos?
¿Primero las imágenes de CCTV?
139
00:12:27,247 --> 00:12:30,478
Ya lo he comprobado brevemente.
140
00:12:30,483 --> 00:12:32,178
No deberías comprobarlo brevemente.
141
00:12:32,185 --> 00:12:34,210
Veámoslo detenidamente.
142
00:12:38,124 --> 00:12:41,754
7 7 invitados fueron invitados ese día.
143
00:12:41,761 --> 00:12:45,755
Todos los invitados fueron estrictamente controlados.
antes de que subieran al tablero.
144
00:12:45,765 --> 00:12:47,096
Lo que significa que ningún extraño podría
145
00:12:47,100 --> 00:12:51,037
He estado allí excepto por el
Invitados y personal.
146
00:12:51,037 --> 00:12:54,564
Porque uso la habitación de la novia y el novio.
Eres una celebridad y un magnate rico.
147
00:12:54,574 --> 00:13:02,482
La mayoría de los invitados son re
los personajes famosos.
148
00:13:02,482 --> 00:13:05,918
Es muy parecido a una alfombra roja.
149
00:13:07,787 --> 00:13:09,778
El día del crimen
150
00:13:10,290 --> 00:13:11,815
Hace mucho frío.
151
00:13:11,824 --> 00:13:15,317
Mira toda esa piel de gallina.
152
00:13:15,328 --> 00:13:17,660
No deberías haber usado ese vestido.
153
00:13:17,664 --> 00:13:20,656
Deberías haber usado mucho
Mangas tipo cuello de tortuga.
154
00:13:20,667 --> 00:13:21,657
Hace mucho frío.
155
00:13:22,135 --> 00:13:24,126
¿Por qué no autorizaron
¿Que mi manager venga conmigo?
156
00:13:24,137 --> 00:13:26,697
No quieren nada.
Imágenes que se filtrarán.
157
00:13:26,706 --> 00:13:28,196
Aunque no es gran cosa...
158
00:13:28,207 --> 00:13:31,575
Deberíamos hacer nuestro
Boda tranquila entonces.
159
00:13:31,577 --> 00:13:34,774
Como en una iglesia católica.
160
00:13:34,781 --> 00:13:35,907
Debería .
161
00:13:35,915 --> 00:13:39,510
Me aseguraré de venir
con un don con clase.
162
00:13:39,519 --> 00:13:40,918
Sé que no lo dices en serio.
163
00:13:40,920 --> 00:13:43,048
Realmente lo digo en serio.
164
00:13:44,190 --> 00:13:45,214
¡Hola, Jaekyu ng!
165
00:13:45,491 --> 00:13:46,720
¡Hola, Jaekyu ng!
166
00:13:47,160 --> 00:13:48,321
¡Hola, Jaekyu ng!
167
00:13:48,328 --> 00:13:49,818
Ha pasado un tiempo.
168
00:13:49,829 --> 00:13:50,728
¿Cómo has estado?
169
00:13:50,730 --> 00:13:51,993
Bien, es bueno verte de nuevo.
170
00:13:51,998 --> 00:13:52,726
¡Bien!
171
00:13:52,732 --> 00:13:54,860
Tengo una pregunta para ti.
172
00:13:54,867 --> 00:13:57,666
¿Estás saliendo con alguien ahora mismo?
173
00:13:57,670 --> 00:13:58,330
¿Por qué?
174
00:13:58,338 --> 00:14:03,003
H a n Yoo-ra me dijo que
Ella se casará con alguien de tu familia.
175
00:14:03,009 --> 00:14:08,209
Sé que solo hay
Dos hijos en tu familia.
176
00:14:08,214 --> 00:14:09,409
No soy yo.
177
00:14:09,415 --> 00:14:10,644
Ni siquiera sé quién es Yoora.
178
00:14:10,650 --> 00:14:13,813
H a n Yoora es el modelo para
nuestra tienda departamental.
179
00:14:13,820 --> 00:14:15,447
Seguro que la he visto.
180
00:14:15,455 --> 00:14:17,116
¿No es eso cierto?
181
00:14:17,123 --> 00:14:19,615
Sabía que ella estaba mintiendo.
182
00:14:19,625 --> 00:14:22,458
¿Cómo podría mentir?
¿Con tanta intensidad?
183
00:14:22,462 --> 00:14:24,226
¿No podría actuar así?
184
00:14:24,230 --> 00:14:27,063
Oye, la gente está mirando.
185
00:14:27,066 --> 00:14:30,900
La gente está hablando de cómo
y Yoora no dura mucho.
186
00:14:30,903 --> 00:14:33,770
Bueno, aunque es cierto.
187
00:14:33,773 --> 00:14:34,831
¿Dónde está la sala de jinetes b?
188
00:14:34,841 --> 00:14:37,867
Ya que estoy aquí, debería irme.
y saludarla.
189
00:14:46,386 --> 00:14:48,150
¡Hola, Seo-you ng!
190
00:14:49,088 --> 00:14:52,114
Debes haber estado ocupado
preparándose para su boda.
191
00:14:52,125 --> 00:14:54,753
¿Cuándo fuiste al hospital?
192
00:14:54,761 --> 00:14:58,595
Necesito aprender tu asiduidad.
193
00:14:58,598 --> 00:14:59,861
Le di un ligero toque.
194
00:14:59,866 --> 00:15:01,300
¿Puedes decirlo?
195
00:15:01,300 --> 00:15:04,634
Te ves tan joven que Suzy
Tal vez quiera ser tu amigo.
196
00:15:04,637 --> 00:15:08,471
Oye, no es mucho.
197
00:15:08,474 --> 00:15:10,841
¡Felicitaciones, Seo-you ng!
198
00:15:13,546 --> 00:15:16,015
Gracias.
199
00:15:16,949 --> 00:15:18,314
¡Bien!
200
00:15:18,317 --> 00:15:20,479
Soy yo quien lo hará.
Reciba su ramo.
201
00:15:20,820 --> 00:15:22,254
Pensé que Nareu m lo entendería.
202
00:15:22,255 --> 00:15:26,089
Ella rompió con su novio.
203
00:15:26,092 --> 00:15:29,153
¿Tienes a alguien entonces?
204
00:15:29,162 --> 00:15:30,652
¿Te vas a casar?
205
00:15:30,663 --> 00:15:33,064
Escuché que habrá fuegos artificiales
A media noche, ¿verdad?
206
00:15:33,065 --> 00:15:34,499
Sí.
207
00:15:34,500 --> 00:15:36,161
Deberías esperarlo con ansias.
208
00:15:36,169 --> 00:15:39,571
Voy a dar una sorpresa
un anuncio entonces.
209
00:15:40,273 --> 00:15:41,263
¿Por qué vas a hacer
un anuncio en
210
00:15:41,274 --> 00:15:44,244
¿La boda de alguien más?
211
00:15:48,181 --> 00:15:53,347
Ahora estás copiando
mis zapatos ahora?
212
00:15:55,121 --> 00:15:57,112
No te estoy copiando.
213
00:15:57,123 --> 00:15:59,148
Yo fui el primero en
Consíguelos en Corea.
214
00:15:59,158 --> 00:16:00,819
¿Cómo es que te metes en peleas?
¿Cada vez que os encontráis?
215
00:16:00,827 --> 00:16:01,953
Por favor, párate a mi lado.
216
00:16:01,961 --> 00:16:02,928
Tomemos una foto.
217
00:16:02,929 --> 00:16:04,158
Por favor, tómanos una foto.
218
00:16:04,163 --> 00:16:05,824
Sí, señora.
219
00:16:06,999 --> 00:16:09,127
¿Por qué no entiendes?
cerca de la novia?
220
00:16:22,849 --> 00:16:24,510
¿Qué diablos estás haciendo?
221
00:16:24,517 --> 00:16:28,078
Ve a la cabeza y toma
la imagen ahora.
222
00:16:28,955 --> 00:16:30,218
Cerré los ojos.
223
00:16:30,223 --> 00:16:32,715
Toma uno más por favor.
224
00:16:53,913 --> 00:16:55,642
Bien, mira aquí.
225
00:16:55,648 --> 00:16:57,912
0 ne, tw0, tres.
226
00:17:05,358 --> 00:17:07,326
¿Dónde está Yoora?
227
00:17:07,326 --> 00:17:09,624
No la he visto, ¿por qué?
228
00:17:09,629 --> 00:17:11,393
La vi en el baño de damas.
229
00:17:11,397 --> 00:17:12,364
Ella dejó esto ahí.
230
00:17:12,365 --> 00:17:14,424
¿Tuviste una pelea otra vez?
231
00:17:14,433 --> 00:17:16,800
¿Crees que me meto en
¿Una pelea todos los días?
232
00:17:16,802 --> 00:17:18,133
Caray, me estoy muriendo de hambre.
233
00:17:18,137 --> 00:17:18,831
¿Qué es esto?
234
00:17:18,838 --> 00:17:20,272
¿Es esto todo lo que tenemos?
235
00:17:20,273 --> 00:17:21,832
¿Quieres algo más?
236
00:17:21,841 --> 00:17:23,502
Hay foie gras y caviar.
237
00:17:23,509 --> 00:17:26,774
Uf, te los comes.
238
00:17:26,779 --> 00:17:28,042
Disculpe.
239
00:17:30,116 --> 00:17:32,983
¿Tienes arena marina?
240
00:17:32,985 --> 00:17:34,316
¿Le pido perdón?
241
00:17:34,320 --> 00:17:37,312
Aquí no tienen tal cosa.
242
00:17:37,323 --> 00:17:39,382
Estaban en el mar.
243
00:17:39,392 --> 00:17:41,724
¿No deberíamos comer?
¿Algo así?
244
00:17:41,727 --> 00:17:45,595
¿Soj u y un plato de marisco?
245
00:17:47,800 --> 00:17:49,768
¿Por qué?
246
00:17:49,769 --> 00:17:51,703
¿Estás tan avergonzado de mí?
247
00:17:51,704 --> 00:17:52,830
N 0.
248
00:18:18,297 --> 00:18:21,028
¡Hola, director Park!
249
00:18:21,367 --> 00:18:22,562
¿Cómo has estado?
250
00:18:22,568 --> 00:18:25,367
Hola .
251
00:18:25,371 --> 00:18:27,362
Escuché que estás haciendo un rey
una nueva película, ¿verdad?
252
00:18:27,373 --> 00:18:28,841
Leí el escenario.
253
00:18:28,841 --> 00:18:30,070
Realmente me gustó.
254
00:18:30,076 --> 00:18:32,340
¿Cómo te fue eso?
255
00:18:32,345 --> 00:18:34,507
Le presté especial atención
la seguridad sin embargo.
256
00:18:34,513 --> 00:18:36,038
¿Eh?
257
00:18:36,048 --> 00:18:38,608
Se lo diste a Song -yi.
258
00:18:38,618 --> 00:18:42,851
Lo leí por encima de su hombro.
259
00:18:43,789 --> 00:18:46,952
Por favor llámame si tienes un buen papel.
260
00:18:46,959 --> 00:18:50,190
Bueno.
261
00:18:50,196 --> 00:18:55,259
Podrías venir
para tomar una copa a veces.
262
00:18:55,267 --> 00:18:56,063
¿Disculpe?
263
00:18:56,068 --> 00:18:59,561
Sólo me pediste que te llamara.
264
00:18:59,572 --> 00:19:01,062
Te llamaré.
265
00:19:01,073 --> 00:19:03,508
Entonces deberías venir.
266
00:19:03,509 --> 00:19:08,811
¿Estás seguro de que la película
tiene patrocinadores?
267
00:19:08,814 --> 00:19:12,444
Para hacer una película,
necesitan un patrocinador.
268
00:19:12,918 --> 00:19:19,153
He oído que sin la inversión de SandC,
Su película no será producida.
269
00:19:19,158 --> 00:19:21,593
¿Quién diablos eres tú?
270
00:19:21,594 --> 00:19:23,323
Soy el más joven
hermano de Lee Jaekyu ng,
271
00:19:23,329 --> 00:19:24,592
el director ejecutivo de SandC.
272
00:19:24,597 --> 00:19:27,191
Mi nombre es Lee H ee-kyu ng.
273
00:19:27,199 --> 00:19:29,293
Mi hermano decide
perspectivas de inversión.
274
00:19:29,301 --> 00:19:33,761
Pero él no sabe arte y
No sabe nada de películas.
275
00:19:33,773 --> 00:19:37,471
Él sigue preguntándome si me gusta.
276
00:19:37,476 --> 00:19:40,878
Entonces, leí el escenario.
277
00:19:40,880 --> 00:19:42,712
No fue divertido.
278
00:19:42,715 --> 00:19:47,016
Por eso voy
para decirle que no lo haga.
279
00:19:53,392 --> 00:19:56,589
Oye, ¿por qué hiciste eso?
280
00:19:56,595 --> 00:19:57,892
¿Qué opinas?
281
00:19:57,897 --> 00:19:59,763
¿No escuchas nada sobre él?
282
00:19:59,765 --> 00:20:02,234
¡Es un monstruo pervertido!
283
00:20:02,234 --> 00:20:05,397
Ni siquiera hables con alguien
Me gusta él, ¿vale?
284
00:20:05,404 --> 00:20:09,307
Está bien, entonces suéltame.
285
00:20:09,308 --> 00:20:13,211
Y todos los hombres no pueden ser
Confiado excepto por mí e.
286
00:20:13,212 --> 00:20:15,374
Entonces, tienes que decirme
tan pronto como tengas novio.
287
00:20:15,381 --> 00:20:19,978
Sólo puedes salir con el
los hombres lo aprueban.
288
00:20:19,985 --> 00:20:21,612
¿Quién crees que eres?
289
00:20:21,620 --> 00:20:23,349
¿A mí?
290
00:20:23,355 --> 00:20:29,783
Soy el futuro esposo
de tu mejor amigo.
291
00:20:31,597 --> 00:20:35,124
Por cierto,
¿Dónde está tu mejor amigo?
292
00:20:35,134 --> 00:20:36,898
Ella fue a buscar más bebida.
293
00:20:36,902 --> 00:20:38,461
¿De nuevo?
294
00:20:38,471 --> 00:20:41,566
¿Cree que ella es la
diosa del alcohol?
295
00:20:41,574 --> 00:20:44,942
¿Por qué bebe tanto?
296
00:20:50,649 --> 00:20:51,980
Song -yi, es peligroso.
297
00:20:53,385 --> 00:20:56,286
¡Oye, ten cuidado!
298
00:20:56,288 --> 00:20:57,653
¿Estás bien?
299
00:20:57,656 --> 00:21:00,455
Estoy bien.
300
00:21:05,631 --> 00:21:07,793
¿Dónde está Song-yi?
301
00:21:07,800 --> 00:21:08,995
¿No dijiste que ella fue a
¿Conseguir más alcohol?
302
00:21:09,001 --> 00:21:12,460
Acabo de verla ahí mismo.
303
00:21:32,258 --> 00:21:33,248
¿Pasó algo?
304
00:21:33,259 --> 00:21:35,489
Va a ser uno mas
hora antes de que termine.
305
00:21:35,494 --> 00:21:36,188
No sé.
306
00:21:36,195 --> 00:21:38,789
Escuché que alguien fue
desaparecido en el barco.
307
00:21:38,798 --> 00:21:39,492
¿Alguien?
308
00:21:39,565 --> 00:21:40,259
¿OMS?
309
00:21:40,266 --> 00:21:41,597
No sé.
310
00:21:43,135 --> 00:21:46,594
Sae-mi, ¿pasó algo?
311
00:21:46,605 --> 00:21:49,267
Song-yi desapareció.
312
00:21:49,275 --> 00:21:50,709
La buscamos por todas partes
pero no pudimos encontrarla.
313
00:21:50,709 --> 00:21:51,471
¿Qué?
314
00:21:51,477 --> 00:21:53,172
¿Dijiste Song -yi?
315
00:21:54,647 --> 00:21:58,641
Y Yoora también desapareció.
316
00:21:58,651 --> 00:22:00,619
La gente también la está buscando.
317
00:22:00,619 --> 00:22:02,018
¿Qué?
318
00:22:03,589 --> 00:22:04,954
¿Qué está sucediendo?
319
00:22:31,183 --> 00:22:32,776
¡Chun Song-yi!
320
00:22:34,887 --> 00:22:35,820
Así es...
321
00:22:38,390 --> 00:22:40,358
Me pregunto cuánto bebiste.
322
00:22:40,359 --> 00:22:42,987
Era la 1:42 a. m. a esta hora.
323
00:22:42,995 --> 00:22:46,795
La Sra. Chu n fue la última persona
para bajar del barco.
324
00:22:46,799 --> 00:22:52,863
Aunque siguieron buscando,
No pudieron encontrar a H a n Yoora.
325
00:22:52,872 --> 00:22:56,206
¿Cuál es el aproximado?
¿Tiempo de muerte?
326
00:22:56,208 --> 00:22:57,972
Bueno...
327
00:22:58,777 --> 00:23:02,407
La última vez que la vieron fue...
328
00:23:02,414 --> 00:23:06,282
Cuando fue vista por última vez con
Chu n Song -yi en el baño de damas.
329
00:23:06,285 --> 00:23:09,687
Los testigos dicen que ellos
tenía un argumento.
330
00:23:09,688 --> 00:23:12,589
Eran las 11:30 p.m.
331
00:23:12,591 --> 00:23:17,188
La gente se dio cuenta de que H a n Yoora
estuvo desaparecido alrededor de las 12:30 a.m.
332
00:23:17,196 --> 00:23:20,598
Sucedió en esa hora.
333
00:23:24,703 --> 00:23:27,263
Señor. P r0fiscal,
Los periodistas siguen llamándome.
334
00:23:27,273 --> 00:23:28,468
ellos quieren saber
si H a n yoo-ra falleciera
335
00:23:28,474 --> 00:23:30,499
debido al uso de Chu n Song -yi.
336
00:23:30,509 --> 00:23:33,740
¿Por qué creen que Yoora murió?
¿Por el uso de Chu n Song -yi?
337
00:23:33,746 --> 00:23:34,872
No sé.
338
00:23:34,880 --> 00:23:39,750
Se rumorea que ellos
se odiaban.
339
00:23:41,086 --> 00:23:44,852
Los malos rumores son poderosos.
340
00:23:44,857 --> 00:23:50,728
En el pasado, todos los rumores comenzaron
en la fuente pública de la localidad.
341
00:23:50,729 --> 00:23:54,222
Hoy en día es el
máquina expendedora de café,
342
00:23:54,233 --> 00:23:59,103
o cafeterías, pubs,
salas de descanso o blogs de internet.
343
00:23:59,104 --> 00:24:04,008
Los rumores comienzan dondequiera que la gente
está descansando o divirtiéndose.
344
00:24:04,009 --> 00:24:09,539
Rumores fatales que
Incluso podría matar gente.
345
00:24:09,548 --> 00:24:12,313
¿Escuchaste que Chu n Song -yi
¿Acosaste a Ha n Yoora?
346
00:24:12,318 --> 00:24:14,184
Por eso su depresión
empeoró y se suicidó.
347
00:24:14,186 --> 00:24:16,154
Escuché que él le dio
Un momento realmente difícil.
348
00:24:16,155 --> 00:24:17,350
¿En realidad?
349
00:24:17,356 --> 00:24:19,620
Chu n Song -yi no vino a
la clase de hoy, ¿verdad?
350
00:24:19,625 --> 00:24:20,820
Sería aún más extraño,
351
00:24:20,826 --> 00:24:23,955
Si ella pudiera salir
después de lo que ha hecho.
352
00:24:23,963 --> 00:24:26,022
¿Has visto el
vídeo en youtu ser?
353
00:24:26,031 --> 00:24:28,056
Chun Song-yi es
Realmente algo.
354
00:24:28,067 --> 00:24:29,228
¿Qué es eso?
355
00:24:29,234 --> 00:24:31,032
Mira esto.
356
00:24:31,036 --> 00:24:33,061
¿Cómo es que la gente tiene
nada que hablar de otros
357
00:24:33,072 --> 00:24:36,975
¿que mi drama o yo?
358
00:24:36,976 --> 00:24:40,139
Bien, no me importa
dónde está eso.
359
00:24:40,145 --> 00:24:42,239
Es mejor que hacerlo
drama que tasa %.
360
00:24:42,247 --> 00:24:46,184
Y nadie lo sabe
quién estaba en el drama.
361
00:24:46,185 --> 00:24:47,209
¡Oh, sí!
362
00:24:47,219 --> 00:24:51,349
Tu drama terminó con
4% de calificaciones el mes pasado.
363
00:24:51,357 --> 00:24:53,223
Ese es el que rechacé.
364
00:24:53,225 --> 00:24:55,091
Nunca lo sabremos
cómo son las mujeres.
365
00:24:55,094 --> 00:24:58,359
¡Eso fue demasiado!
366
00:25:00,899 --> 00:25:03,527
Dejaré tu tercera bebida aquí.
367
00:25:07,373 --> 00:25:11,970
El cuerpo encontrado en el río Han
fue identificado como Han Y00-ra.
368
00:25:11,977 --> 00:25:14,173
Es un shock para todos.
369
00:25:14,179 --> 00:25:19,583
Han asistió a la boda de su amiga.
En el crucero, 2º del último mes.
370
00:25:19,585 --> 00:25:21,679
Ella ha desaparecido y
su manager pidió
371
00:25:21,687 --> 00:25:23,553
una búsqueda y rescate.
372
00:25:23,555 --> 00:25:28,959
La gente está sorprendida por el
Muerte súbita de la mejor actriz.
373
00:25:28,961 --> 00:25:32,556
Algunas personas creen que el
La razón de su muerte fue el
374
00:25:32,564 --> 00:25:35,590
conflicto con su colega la actriz C.
375
00:25:35,601 --> 00:25:38,730
Tenía depresión.
376
00:25:38,737 --> 00:25:43,368
Es cierto que sus síntomas empeoraron.
peor por culpa de Chun Song-yi.
377
00:25:43,375 --> 00:25:46,106
Imagínese si alguien más joven
que tú avergonzado0u
378
00:25:46,111 --> 00:25:49,012
frente a otras personas.
379
00:25:49,014 --> 00:25:51,415
Tú también te enfadarías.
380
00:25:51,417 --> 00:25:54,785
Yoo-ra era demasiado ingenua y amable.
381
00:25:54,787 --> 00:25:59,156
Ella quería conseguir
Por encima de ella.
382
00:25:59,158 --> 00:26:01,820
Ella me lo dijo esa noche
383
00:26:01,827 --> 00:26:04,296
antes de su muerte que era
t00 difícil porque 0f...
384
00:26:04,296 --> 00:26:06,526
Dios...
385
00:26:10,202 --> 00:26:11,135
Él es genial.
386
00:26:11,136 --> 00:26:12,729
Tan sexy hasta el dedo.
387
00:26:13,739 --> 00:26:15,070
Él es un verdadero hombre.
388
00:26:17,976 --> 00:26:22,538
Su cuerpo encontrado en el río Han
fue identificado como Han Y00-ra.
389
00:26:22,548 --> 00:26:24,573
Es un shock para todos.
390
00:26:24,583 --> 00:26:28,952
Chicos, no deberían
comparte los cómics.
391
00:26:29,655 --> 00:26:31,248
No hagas eso.
392
00:26:31,256 --> 00:26:32,451
Tú que juegas al billar con Tiger Woods
393
00:26:32,458 --> 00:26:36,292
y haz que Steve Jobs te arregle
La computadora no debería hacer eso.
394
00:26:36,295 --> 00:26:38,787
Cuesta sólo 8Ø centavos.
395
00:26:38,797 --> 00:26:41,596
¿No sabes que rico?
¿La gente está aún más dura?
396
00:26:41,600 --> 00:26:44,570
¿Crees que tenemos
rico por nada?
397
00:26:45,571 --> 00:26:48,165
¿Qué pasó?
398
00:26:48,173 --> 00:26:50,835
¿Ch u n Song -yi tenía a H a n Yoo-ra?
cometer suicidio debido a
399
00:26:50,843 --> 00:26:53,608
¿Su conflicto con Yoora?
400
00:26:53,612 --> 00:26:55,842
¡Ch u n Song -yi es una chica mala!
401
00:26:55,848 --> 00:26:57,748
Estaba pensando en casarme con ella.
402
00:26:57,749 --> 00:27:00,582
Ahora ella está fuera de mi lista.
403
00:27:00,586 --> 00:27:03,556
Escucha, es cierto que
Ella no es un ángel.
404
00:27:03,555 --> 00:27:05,455
Pero ella no haría esto.
405
00:27:05,457 --> 00:27:08,825
La conozco muy bien porque uso
Soy su amiga de la escuela secundaria.
406
00:27:11,830 --> 00:27:13,730
¿Por qué te ríes?
407
00:27:13,732 --> 00:27:15,496
Nos dijiste que dejáramos de mentir.
408
00:27:15,501 --> 00:27:17,731
Pero estás diciendo que eres
¿Ch u n Song -yi es amigo?
409
00:27:17,736 --> 00:27:19,795
Has ido demasiado lejos.
410
00:27:19,805 --> 00:27:23,605
También podrías decir eso
ella viene a veces.
411
00:27:24,843 --> 00:27:27,369
¡Qué mentira!
412
00:27:35,687 --> 00:27:37,519
Los reporteros trajeron sus
Lectores en la mala dirección.
413
00:27:37,523 --> 00:27:40,652
La opinión pública es mala.
414
00:27:40,659 --> 00:27:42,684
Reportero Ch0i, ¿cómo pudo
¿No contestas mi llamada telefónica?
415
00:27:42,694 --> 00:27:46,358
¿Somos amigos solamente?
cuando jugamos golf?
416
00:27:46,732 --> 00:27:50,600
Vas a S0ng -yis a pa rtm ent
y llévala a un lugar seguro.
417
00:27:50,602 --> 00:27:51,467
Apresúrate.
418
00:27:51,470 --> 00:27:52,699
Sí, señor.
419
00:28:21,033 --> 00:28:22,660
Canción-yi!
420
00:28:22,668 --> 00:28:24,227
¿Qué?
421
00:28:24,236 --> 00:28:25,431
Baja al
Estacionamiento subterráneo circular.
422
00:28:25,437 --> 00:28:26,700
Apresúrate !
423
00:28:26,705 --> 00:28:27,570
¿Por qué?
424
00:28:27,573 --> 00:28:29,541
¿Tienes una sesión?
425
00:28:29,541 --> 00:28:31,009
¿Aún no lo has visto?
426
00:28:31,009 --> 00:28:33,603
Han Yoora fue encontrado.
427
00:28:36,381 --> 00:28:37,906
¿Murió?
428
00:28:37,916 --> 00:28:40,408
Sí.
429
00:28:40,419 --> 00:28:41,750
¿Cómo?
430
00:28:41,753 --> 00:28:42,948
¿Fue un accidente?
431
00:28:42,955 --> 00:28:44,650
¿Qué pasó?
432
00:28:44,656 --> 00:28:46,249
No sé nada sobre eso.
433
00:28:46,258 --> 00:28:48,124
Pero estaremos en problemas
en el peor de los casos.
434
00:28:48,126 --> 00:28:49,321
¿Por qué?
435
00:28:49,328 --> 00:28:50,352
De todos modos, deberías salir de allí.
436
00:28:50,362 --> 00:28:53,457
Antes de que lleguen los periodistas.
437
00:28:55,067 --> 00:28:56,000
Sube al ascensor ahora.
438
00:28:56,001 --> 00:28:56,593
Apresúrate !
439
00:28:56,602 --> 00:28:58,764
Ya voy .
440
00:28:58,770 --> 00:28:59,293
¡Esperar!
441
00:28:59,304 --> 00:28:59,998
¡Sin ascensor!
442
00:29:00,005 --> 00:29:01,302
¿Por qué no?
443
00:29:01,306 --> 00:29:03,138
Subieron al ascensor.
444
00:29:03,141 --> 00:29:03,767
Escalera de emergencia.
445
00:29:03,775 --> 00:29:06,005
¿Escalera de emergencia?
446
00:29:06,011 --> 00:29:07,069
¡No la escalera de emergencia!
447
00:29:07,079 --> 00:29:09,548
¿Por qué no?
448
00:29:09,548 --> 00:29:11,414
Algunos de ellos subieron por allí.
449
00:29:11,416 --> 00:29:12,577
Vuelve a casa primero.
450
00:29:12,584 --> 00:29:14,552
¿Volver a casa?
451
00:29:16,054 --> 00:29:19,456
Oye, ¿por qué tienes que huir?
452
00:29:19,458 --> 00:29:21,256
¿No puedo decírtelo después de que te escapaste?
453
00:29:21,260 --> 00:29:22,489
Nos estamos quedando sin tiempo.
454
00:29:22,494 --> 00:29:23,723
¿En realidad?
455
00:29:28,634 --> 00:29:30,830
Oye cual era el pase
¿Código de mi pa rtm ento de nuevo?
456
00:29:30,836 --> 00:29:31,359
No tengo ni idea .
457
00:29:31,370 --> 00:29:33,065
Lo cambiaste la última vez.
458
00:29:33,071 --> 00:29:35,665
Entonces, ¿a qué lo cambié?
459
00:29:46,718 --> 00:29:48,277
¡Espera un minuto!
460
00:29:55,994 --> 00:29:58,895
¡Sra. Chu n Song -yi!
461
00:29:58,897 --> 00:30:00,160
Déjame hacerte algunas preguntas.
462
00:30:00,165 --> 00:30:02,463
Por favor, sal.
463
00:30:04,403 --> 00:30:06,303
¡Sra. Chu n Song -yi!
464
00:30:07,572 --> 00:30:08,801
¿Estás seguro de que está en casa?
465
00:30:08,807 --> 00:30:11,367
Sí, la escuché
El gerente habló con ella.
466
00:30:11,376 --> 00:30:14,073
Entonces, algún día saldrá.
467
00:30:18,450 --> 00:30:21,420
¿Qué diablos...?
468
00:30:24,556 --> 00:30:27,218
Ayúdame.
469
00:30:27,225 --> 00:30:33,927
Si salgo de aquí,
Me matarán.
470
00:30:37,502 --> 00:30:43,100
Realmente lo siento
Te pregunto esto, pero...
471
00:30:43,108 --> 00:30:46,806
¿Tienes algún ramen?
o arroz frio?
472
00:30:46,812 --> 00:30:49,372
no he comido nada
desde anoche.
473
00:30:49,381 --> 00:30:51,440
Realmente me muero de hambre.
474
00:30:52,084 --> 00:30:53,381
Salir.
475
00:30:58,490 --> 00:30:59,980
Dije que salieras.
476
00:31:12,604 --> 00:31:13,901
Sí, jefe.
477
00:31:13,905 --> 00:31:15,805
Dame la página completa.
478
00:31:15,807 --> 00:31:17,605
Hagamos que sea la mitad de Chu n Song -yi
y media aproximadamente sobre Ha n Yoora.
479
00:31:17,609 --> 00:31:19,634
Estoy frente a
Chu n Song -yi es un parm ento.
480
00:31:19,644 --> 00:31:21,078
Estamos aquí para preguntarle sobre
481
00:31:21,079 --> 00:31:22,672
su posición es una pelea
La muerte de Han Yoora.
482
00:31:22,681 --> 00:31:24,809
Déjame tocar el timbre primero.
483
00:31:28,286 --> 00:31:30,584
No hay señales de nadie.
484
00:31:31,623 --> 00:31:34,820
Le preguntaremos a su vecina de al lado.
485
00:31:35,127 --> 00:31:39,860
Escucha, ¿has visto?
¿Ch u n Song -yi recientemente?
486
00:31:41,333 --> 00:31:44,894
Guarde las cámaras.
487
00:31:44,903 --> 00:31:45,699
Sí.
488
00:32:00,786 --> 00:32:02,777
Oye, ¿tiene esto algún sentido?
489
00:32:02,788 --> 00:32:04,654
¿Cómo podría morir por mi culpa?
490
00:32:04,656 --> 00:32:07,091
¿La gente realmente cree eso?
491
00:32:07,092 --> 00:32:09,754
Sí, las cosas pintan muy mal.
492
00:32:09,761 --> 00:32:12,025
Creo que no deberías aparecer.
493
00:32:12,030 --> 00:32:13,930
¿Estás en casa ahora mismo?
494
00:32:13,932 --> 00:32:16,833
Sólo quédate en casa y quédate
lejos de internet.
495
00:32:16,835 --> 00:32:18,200
Eso es...
496
00:32:21,273 --> 00:32:23,640
Se me acabaron las pilas...
497
00:32:30,182 --> 00:32:35,086
Caray, no tiene celular.
y utiliza un buscapersonas.
498
00:32:35,086 --> 00:32:38,522
Ni siquiera tiene
un teléfono de casa?
499
00:32:38,523 --> 00:32:41,220
¿Vive en el
mundo por sí mismo?
500
00:32:45,230 --> 00:32:47,665
¿Estoy encerrado aquí?
501
00:32:53,438 --> 00:32:54,166
¿Qué?
502
00:32:54,172 --> 00:32:55,833
Ir m exha usted .
503
00:32:55,841 --> 00:32:58,469
¿Cómo le va a Song-yi?
504
00:32:58,477 --> 00:33:00,775
¿Soy simplemente el amigo de Chun S0ng-yi?
en mi propia casa?
505
00:33:00,779 --> 00:33:03,510
¿Ni siquiera soy tu hija?
506
00:33:04,082 --> 00:33:07,347
Tanta gente llamó preguntando
cómo estaba ella.
507
00:33:07,352 --> 00:33:09,684
Por eso me apagué
mi celular.
508
00:33:09,688 --> 00:33:12,555
ella no responde
el teléfono tampoco.
509
00:33:12,557 --> 00:33:13,854
¿Es eso cierto?
510
00:33:13,859 --> 00:33:17,056
Estoy preocupado.
511
00:33:17,062 --> 00:33:17,756
¿Dónde está Seok?
512
00:33:17,762 --> 00:33:19,992
Ha estado ocupado recientemente.
513
00:33:19,998 --> 00:33:21,625
Es un laberinto.
514
00:33:21,633 --> 00:33:22,464
¿Qué quieres decir?
515
00:33:22,467 --> 00:33:24,799
Me reuní con un fortu neteller.
516
00:33:24,803 --> 00:33:28,501
Ella me dijo que la suerte de
Chun Song-yi terminará este año.
517
00:33:28,507 --> 00:33:30,032
Algo grande iba a
Le pasó a ella y a su futuro.
518
00:33:30,041 --> 00:33:30,803
Fue incierto después de eso.
519
00:33:30,809 --> 00:33:33,244
Ella dijo que no podía
No veo nada más.
520
00:33:33,245 --> 00:33:36,078
Pero tu fortuna es la
lo contrario para ti.
521
00:33:36,081 --> 00:33:39,244
Cuando la suerte de Song-yi se acabe,
Vas a brillar.
522
00:33:39,251 --> 00:33:43,085
Mamá, estoy a punto de decepcionarme.
523
00:33:43,088 --> 00:33:45,819
Soy su amiga.
524
00:33:45,824 --> 00:33:47,383
Ella puede ser muy mala
para mí a veces.
525
00:33:47,392 --> 00:33:50,225
Pero hemos sido amigos durante
más de 1 Ø años.
526
00:33:50,228 --> 00:33:53,596
¿Crees que estarías feliz de
¿Escuchas tal cosa?
527
00:33:53,598 --> 00:33:55,760
¿Y ella es tu hija?
o algo así?
528
00:33:55,767 --> 00:33:58,498
¿Por qué preguntaste?
¿Se trata de su fortuna?
529
00:34:01,172 --> 00:34:05,234
Entonces, ¿cuánto tiempo vas a
¿Vivir como actriz de reparto?
530
00:34:05,243 --> 00:34:06,802
¿Estás feliz de vivir una vida de
¿Apoyar a alguien más?
531
00:34:06,811 --> 00:34:08,404
No me gusta.
532
00:34:08,413 --> 00:34:09,346
Dado que eres actriz de reparto,
533
00:34:09,347 --> 00:34:10,542
Siento que soy un
Actriz de reparto también.
534
00:34:10,549 --> 00:34:11,380
Mamá !
535
00:34:11,383 --> 00:34:14,546
¿Sabes por qué?
¿La vida es interesante?
536
00:34:14,553 --> 00:34:15,748
Porque nadie lo sabe
¿Qué va a pasar a continuación?
537
00:34:15,754 --> 00:34:18,314
Por eso es interesante.
538
00:34:18,957 --> 00:34:23,394
Nadie sabe lo que está pasando
que suceda a continuación.
539
00:34:23,395 --> 00:34:28,060
H ee- kyu ng que tienes
amado por tanto tiempo será tuyo.
540
00:34:28,066 --> 00:34:30,763
Obtenga el foco de atención para usted.
541
00:34:30,769 --> 00:34:36,538
Quiero que te vuelvas
las mesas alrededor.
542
00:34:39,544 --> 00:34:40,978
¿Qué está sucediendo?
543
00:34:40,979 --> 00:34:42,970
Pensé que todavía estaba
bajo investigación.
544
00:34:42,981 --> 00:34:45,006
No saben si es suicidio
caso o un caso de accidente.
545
00:34:45,016 --> 00:34:46,506
¿Qué les pasa a todos?
546
00:34:46,518 --> 00:34:47,986
No te preocupes demasiado.
547
00:34:47,986 --> 00:34:49,977
Yo me encargaré de ello.
548
00:34:49,988 --> 00:34:50,682
Señor. Presidente.
549
00:34:50,689 --> 00:34:53,522
Estoy en el medio de
la conversación.
550
00:34:54,259 --> 00:34:57,354
Nuestros patrocinadores están nuevamente molestos.
551
00:34:57,362 --> 00:35:00,423
Dijeron que Song -yi
violó el contrato.
552
00:35:00,432 --> 00:35:03,527
Quieren demandarnos.
553
00:35:03,535 --> 00:35:05,867
El equipo de drama quiere vernos.
554
00:35:05,870 --> 00:35:07,360
¿Por qué?
555
00:35:07,372 --> 00:35:11,309
El tablón de anuncios de su sitio de Internet
está lleno de comentarios negativos.
556
00:35:12,110 --> 00:35:14,636
Nosotros nos encargaremos de esto.
557
00:35:14,646 --> 00:35:15,807
Por favor, vete a casa.
558
00:35:15,814 --> 00:35:18,181
Tengo algo de qué ocuparme.
559
00:35:18,183 --> 00:35:26,183
Señor. Ah n, recuerda cómo hablábamos
¿Se trata de la renovación del contrato de Song -yi?
560
00:35:27,392 --> 00:35:32,228
Quiero hacerlo un mes antes.
561
00:35:32,230 --> 00:35:33,493
¿Disculpe?
562
00:35:33,498 --> 00:35:35,330
Firmémoslo.
563
00:35:35,333 --> 00:35:37,495
Considerando los años
hemos estado juntos,
564
00:35:37,502 --> 00:35:42,463
No puedo simplemente saltar el barco
a Jeg u k o P ha ntom.
565
00:35:42,474 --> 00:35:46,707
Me tomo en serio la lealtad.
566
00:35:46,711 --> 00:35:48,907
¿Cuándo quieres que lo haga?
firmar el contrato?
567
00:35:48,913 --> 00:35:51,211
¿Deberías firmarlo ahora mismo?
568
00:35:51,216 --> 00:35:54,379
Señora. Chun, no tengo el
contrato listo todavía hoy.
569
00:35:54,386 --> 00:35:56,878
¿Por qué no hablamos de ello más tarde?
570
00:35:56,888 --> 00:36:00,324
Necesito irme.
571
00:36:09,968 --> 00:36:11,902
El teléfono está apagado,
está conectado al correo de voz.
572
00:36:11,903 --> 00:36:13,837
¿Qué está haciendo?
573
00:36:15,173 --> 00:36:19,167
Esa pequeña rata, le dije.
eso era morir de hambre.
574
00:36:19,177 --> 00:36:21,839
No parece volver.
575
00:36:22,347 --> 00:36:25,282
¡Ese mocoso sin piedad!
576
00:36:34,492 --> 00:36:36,358
Hablando de cual...
577
00:36:36,361 --> 00:36:38,762
Ni siquiera lo sabes
lo que significa ns.
578
00:37:14,666 --> 00:37:18,364
¿No quieres compartir?
ra hombres conmigo e?
579
00:37:20,371 --> 00:37:21,964
Entonces, siéntate conmigo al menos.
580
00:37:21,973 --> 00:37:22,940
¿Por qué debería hacerlo?
581
00:37:22,941 --> 00:37:25,842
No quiero comer uno solo.
582
00:37:25,844 --> 00:37:29,337
pierdo el apetito
cuando come un solitario.
583
00:37:37,989 --> 00:37:41,653
¡Ese mocoso sin piedad!
584
00:37:46,664 --> 00:37:53,695
Esa rata embargada, ¿cómo podría
¿Me derribas así?
585
00:38:01,813 --> 00:38:03,144
¿Qué?
586
00:38:03,548 --> 00:38:06,677
¿Cuándo comí todo esto?
587
00:38:06,684 --> 00:38:09,278
iba a comer
sólo tres bocados.
588
00:38:11,256 --> 00:38:12,951
Estoy totalmente jodido.
589
00:38:27,338 --> 00:38:29,670
¿Dónde está el baño?
590
00:38:58,069 --> 00:39:00,902
Esta pintura parece cara.
591
00:39:00,905 --> 00:39:04,466
Parece casi genuino.
592
00:39:19,657 --> 00:39:21,853
¿Qué es todo esto?
593
00:39:35,573 --> 00:39:40,306
El record de los ultimos
¿Tres meses en la Tierra?
594
00:39:40,311 --> 00:39:40,834
¿Qué estás haciendo aquí?
595
00:39:40,845 --> 00:39:43,815
Me asustas.
596
00:39:43,815 --> 00:39:47,274
Caray, me llamaste sin
haciendo algún ruido.
597
00:39:47,285 --> 00:39:49,253
¿Cuándo entraste?
598
00:39:49,254 --> 00:39:51,279
Esa es la pregunta
Quiero preguntarte.
599
00:39:51,289 --> 00:39:55,021
¿Cuándo entraste?
aquí y ¿por qué?
600
00:39:55,026 --> 00:39:57,893
Estaba buscando el baño.
601
00:39:58,997 --> 00:40:02,262
¿Pero para qué sirve ese espacio?
602
00:40:02,267 --> 00:40:05,134
¿Qué es todo esto?
603
00:40:05,136 --> 00:40:07,662
¿Tienes un trabajo secundario?
604
00:40:07,672 --> 00:40:11,939
¿Estás coleccionando cosas viejas?
¿Libros y pinturas?
605
00:40:11,943 --> 00:40:14,810
¿Inversión en antigüedades?
606
00:40:14,812 --> 00:40:15,870
Salir.
607
00:40:19,817 --> 00:40:20,841
Salir.
608
00:40:20,852 --> 00:40:23,878
Lo siento por conseguir
en esa habitación.
609
00:40:23,888 --> 00:40:25,788
Pero no puedo salir ahora mismo.
610
00:40:25,790 --> 00:40:26,882
Ese no es mi problema.
611
00:40:26,891 --> 00:40:30,794
Están todos aquí para matarme.
Rómpame en pedazos o rómpame.
612
00:40:30,795 --> 00:40:32,285
Están eligiendo el camino.
613
00:40:32,297 --> 00:40:34,959
Me envejeceré si salgo de
un hombre es un partamento.
614
00:40:34,966 --> 00:40:37,094
Seré aplastado en pequeños pedazos.
615
00:40:37,101 --> 00:40:39,035
Ese no es mi problema.
616
00:40:41,272 --> 00:40:43,639
Esto es lo que pienso.
617
00:40:43,641 --> 00:40:47,839
Un maestro debe mirar
después de sus alumnos.
618
00:40:47,845 --> 00:40:49,904
Aunque el
El mundo se ha vuelto cruel.
619
00:40:49,914 --> 00:40:53,748
pero tenemos el maestro-aprendiz
tipo de relación i p.
620
00:40:53,751 --> 00:40:56,982
El maestro puede ayudar al aprendiz.
cuando ella está en un lugar pegajoso.
621
00:40:56,988 --> 00:40:59,218
¿Quién es tu profesor?
622
00:40:59,223 --> 00:40:59,951
Tú !
623
00:40:59,958 --> 00:41:03,622
Nunca te he considerado
ser mi aprendiz.
624
00:41:03,628 --> 00:41:04,390
Salir.
625
00:41:04,395 --> 00:41:06,727
Antes de sacarte a rastras.
626
00:41:06,731 --> 00:41:07,698
¡Fallo!
627
00:41:07,699 --> 00:41:08,598
¿Qué?
628
00:41:08,599 --> 00:41:09,896
Déjalo ir, hombre.
629
00:41:09,901 --> 00:41:11,835
¿Qué acabas de decir?
630
00:41:11,836 --> 00:41:13,463
¿No dijiste eso?
¿No eres mi profesor?
631
00:41:13,471 --> 00:41:14,905
No debería haber hablado con
Tú formalmente desde el principio.
632
00:41:14,906 --> 00:41:16,670
Debí haber hablado de manera informada
en primer lugar.
633
00:41:16,674 --> 00:41:17,436
¡Hola, Sra. Chu n Song -yi!
634
00:41:17,442 --> 00:41:19,410
¿Qué? ¡M i n-joon!
635
00:41:19,410 --> 00:41:21,276
Déjame ver tu tarjeta de identificación.
636
00:41:21,279 --> 00:41:22,678
¿Cuántos años tiene?
637
00:41:22,680 --> 00:41:25,149
Debes ser más joven que yo,
¿verdad?
638
00:41:25,149 --> 00:41:28,210
No soy sólo yo quien va a morir
cuando salgo de este es un partm ento.
639
00:41:28,219 --> 00:41:30,381
Tú también vas a morir.
640
00:41:30,388 --> 00:41:31,753
¿Sabes por qué?
641
00:41:31,756 --> 00:41:35,852
Porque habrá artículos de noticias.
Se trata de que eres mi novio secreto.
642
00:41:35,860 --> 00:41:37,521
¿Quieres que tu vida quede expuesta?
643
00:41:37,528 --> 00:41:41,226
Con tu cara conocida
¿Todo el país?
644
00:41:41,232 --> 00:41:43,530
Con la gente mirando
¿Eres cada movimiento?
645
00:41:43,534 --> 00:41:48,199
Eso es mucho peor
Que tú, me encanta.
646
00:41:49,540 --> 00:41:51,099
Déjame quedarme aquí un poco más.
647
00:41:51,109 --> 00:41:52,736
Te estoy matando.
648
00:41:56,981 --> 00:42:02,351
Primero, no toques nada.
En este hay un parmento.
649
00:42:04,622 --> 00:42:06,590
No tocaré nada.
650
00:42:06,591 --> 00:42:09,686
Segundo, no preguntes
cualquier pregunta.
651
00:42:09,694 --> 00:42:12,095
No lo haré.
652
00:42:12,096 --> 00:42:15,031
¿Un apretón de manos para cerrar el trato?
653
00:42:15,033 --> 00:42:20,472
En tercer lugar, quédate al menos
1 m de distancia de mí.
654
00:42:23,007 --> 00:42:26,841
Caray, yo debería ser el
uno para decirte eso.
655
00:42:26,844 --> 00:42:29,814
¿Sabes quién?
¿Hago películas con?
656
00:42:29,814 --> 00:42:33,250
Jung Woo-su ng, Ka ng Dong-won,
y Won B i n...
657
00:42:36,421 --> 00:42:38,549
Es extraño.
658
00:42:38,556 --> 00:42:42,754
Es imposible para
Un hombre normal y corriente que no es como yo.
659
00:42:42,760 --> 00:42:44,728
¿Es gay?
660
00:42:45,496 --> 00:42:47,692
Su familia no
Quiero una utopía.
661
00:42:47,698 --> 00:42:50,759
La policía también cree
que fue un suicidio.
662
00:42:50,768 --> 00:42:52,702
La prensa también lo cree.
663
00:42:52,703 --> 00:42:57,038
Es probable que el caso
se cerrará así.
664
00:42:57,575 --> 00:43:00,977
Sin embargo, los archivos an avi y
665
00:43:00,978 --> 00:43:05,609
Se encontraron archivos de audio en
La computadora portátil de H a n Yoora.
666
00:43:05,616 --> 00:43:07,516
Me deshice de la computadora portátil.
667
00:43:07,518 --> 00:43:09,816
Pero había rastros de
ella copiando los archivos.
668
00:43:09,821 --> 00:43:11,016
¿Dónde está entonces la copia?
669
00:43:11,022 --> 00:43:15,391
Según la caja negra de su coche,
Puso el USB en su bolso de mano.
670
00:43:15,393 --> 00:43:17,384
Es el mismo bolso de mano.
ella trajo a la boda.
671
00:43:17,395 --> 00:43:18,191
¿Lo encontraste?
672
00:43:18,196 --> 00:43:20,858
No, no estaba en el
barco de crucero.
673
00:43:20,865 --> 00:43:22,196
Asegúrese de
Obtenga las imágenes de CCTV.
674
00:43:22,200 --> 00:43:26,262
Y descubre quién se lo llevó.
675
00:43:26,270 --> 00:43:27,829
Sí, señor.
676
00:43:27,839 --> 00:43:29,136
¡Jae-kyu ng!
677
00:43:30,708 --> 00:43:33,678
Puedes irte ahora.
678
00:43:35,513 --> 00:43:36,742
¿Qué deseas?
679
00:43:36,747 --> 00:43:37,976
¿Viste las noticias?
680
00:43:37,982 --> 00:43:41,282
¿Cómo es la culpa de S0ng-yi?
¿Ese H a n Y00- murió radiado?
681
00:43:41,285 --> 00:43:43,481
Me estoy volviendo loco.
682
00:43:43,488 --> 00:43:45,252
Por favor llame al
reporteros que vendrán e.
683
00:43:45,256 --> 00:43:46,951
Podría tener
sido un suicidio.
684
00:43:46,958 --> 00:43:49,154
Podría tener
Ha sido un accidente.
685
00:43:49,160 --> 00:43:52,596
Oh, podría ser un caso de asesinato.
686
00:43:52,597 --> 00:43:54,793
Hay casos similares
en los países extranjeros.
687
00:43:54,799 --> 00:43:58,793
Un caso de asesinato encubierto
como un suicidio en un barco.
688
00:43:58,803 --> 00:44:00,293
Están investigando el caso.
689
00:44:00,304 --> 00:44:01,294
La verdad será revelada.
690
00:44:01,339 --> 00:44:04,866
¿Cómo podemos confiar en ellos?
691
00:44:11,949 --> 00:44:13,439
Dije que no tengo.
692
00:44:24,495 --> 00:44:26,930
¿Qué está pasando aquí?
693
00:44:41,145 --> 00:44:42,579
Escuchar !
694
00:44:42,580 --> 00:44:43,877
¿Dónde trabajas?
695
00:44:43,881 --> 00:44:46,373
Soy Ki m Hyu k-soo
de Daeha n Da i ly.
696
00:44:46,384 --> 00:44:49,581
Soy Nah Jae-ho de Yoo-i l Da i ly.
697
00:44:53,057 --> 00:44:54,252
Ella no va a salir.
698
00:44:54,258 --> 00:44:57,819
Ya lo hemos probado.
699
00:44:57,828 --> 00:44:59,455
Sera realmente una gran noticia.
700
00:44:59,463 --> 00:45:03,229
si su novio viene aqui
o algo así.
701
00:45:03,234 --> 00:45:05,703
Escucha, ¿por qué no vienes aquí?
702
00:45:05,703 --> 00:45:07,967
y siéntate aquí y
¿Tienes algunos dumplings?
703
00:45:09,273 --> 00:45:09,739
Está bien.
704
00:45:09,740 --> 00:45:11,504
Ven aquí.
705
00:45:11,509 --> 00:45:13,341
Ella no va a salir.
706
00:45:21,986 --> 00:45:23,784
¿Estás seguro de que ella está dentro?
707
00:45:23,788 --> 00:45:25,119
Sí.
708
00:45:25,122 --> 00:45:27,022
Su gerente no pudo sacarla.
709
00:45:27,024 --> 00:45:35,024
¿Estás diciendo eso? . .Ch u n Song -yi
¿Está encerrado aquí y muriendo de hambre?
710
00:46:04,195 --> 00:46:10,191
¿Es cierto que Ha n Yoora murió?
¿Por qué te sirve?
711
00:46:10,201 --> 00:46:12,829
Estabas allí en la peluquería.
712
00:46:12,837 --> 00:46:16,398
Ella no es el tipo de persona que
Suicidarse porque él me odia.
713
00:46:16,407 --> 00:46:19,433
Ella nunca haría tal cosa.
714
00:46:23,648 --> 00:46:27,312
La última vez que la vi,
715
00:46:31,489 --> 00:46:36,950
ella estaba alardeando de eso
ella se iba a casar pronto.
716
00:46:39,096 --> 00:46:41,997
Ella mide solo 3Ø.
717
00:46:42,967 --> 00:46:45,959
¿Cómo le pasó esto a ella?
718
00:46:49,273 --> 00:46:52,072
No hice nada malo.
719
00:46:52,076 --> 00:46:54,977
¿Pero por qué sientes tanta lástima por ella?
720
00:47:00,685 --> 00:47:05,987
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
721
00:47:06,590 --> 00:47:09,150
Cuando la vi por última vez fue...
722
00:47:11,028 --> 00:47:14,328
11:3 ØPM. En la noche del incidente
723
00:47:14,332 --> 00:47:15,766
¿Por qué se supone que no debo decir nada?
11:30 p.m. En la noche del incidente
724
00:47:15,766 --> 00:47:16,665
¿Por qué un m no se supone?
decir algo?
725
00:47:17,902 --> 00:47:19,927
¿Qué quiere decir esto?
726
00:47:23,941 --> 00:47:27,969
¿Estamos teniendo una aventura?
727
00:47:28,946 --> 00:47:31,176
¿H a n Yoora?
728
00:47:38,189 --> 00:47:40,590
Entremos.
729
00:47:40,891 --> 00:47:46,227
Todos mis amigos y
Todos tus amigos están aquí.
730
00:47:46,230 --> 00:47:51,532
Esperamos con ansias lo que
Se lo voy a decir a todo el mundo.
731
00:47:52,803 --> 00:47:56,034
Voy a dar una sorpresa
un anuncio.
732
00:47:56,040 --> 00:48:02,309
Te sorprenderá
Escucha eso también.
733
00:48:03,814 --> 00:48:05,748
¡Yoora!
734
00:48:05,750 --> 00:48:07,775
¿Qué?
735
00:48:08,252 --> 00:48:11,813
¿Cómo va tu depresión?
736
00:48:11,822 --> 00:48:15,656
Eso dependería de
cómo me tratas.
737
00:48:15,659 --> 00:48:19,152
Incluso dejé los medicamentos.
738
00:48:19,163 --> 00:48:22,030
Sabes que te amo, ¿verdad?
739
00:48:22,032 --> 00:48:25,366
Cuídese bien.
740
00:48:26,170 --> 00:48:30,266
Dios, así eran
Saliendo entonces.
741
00:48:30,274 --> 00:48:32,902
¡Jaekyu ng es un mentiroso!
742
00:48:32,910 --> 00:48:35,538
Oh Dios mío !
743
00:48:35,546 --> 00:48:37,139
¡Me asustas!
744
00:48:37,148 --> 00:48:39,412
¿Qué estabas haciendo aquí?
745
00:48:39,417 --> 00:48:42,682
¿Te escucharon a escondidas?
746
00:48:42,686 --> 00:48:44,552
Un poco.
747
00:48:53,764 --> 00:48:56,825
Voy a hacer un anuncio
sobre casarme con él.
748
00:48:56,834 --> 00:48:59,826
¿Tiene que ser Jaekyu ng?
749
00:48:59,837 --> 00:49:00,895
¿Qué quieres decir?
750
00:49:00,905 --> 00:49:06,844
Francamente no eres mi tipo,
751
00:49:06,844 --> 00:49:11,441
pero creo que eres el tipo de chica
que los hombres querrían.
752
00:49:11,449 --> 00:49:13,110
¿Entonces?
753
00:49:13,117 --> 00:49:15,279
¿Crees que estoy desesperadamente
corriendo tras él cuando
754
00:49:15,286 --> 00:49:16,754
¿Él no me quiere?
755
00:49:16,754 --> 00:49:19,314
Eso parecía.
756
00:49:19,323 --> 00:49:21,621
Deja de ser tan arrogante.
757
00:49:21,625 --> 00:49:24,117
Hay algo que no sabes.
758
00:49:24,128 --> 00:49:28,861
Hay una razón por la que no puede simplemente
Pídeme que me case.
759
00:49:31,268 --> 00:49:34,135
¿Qué es eso?
760
00:49:34,605 --> 00:49:36,573
¿Crees que te diría eso?
761
00:49:36,574 --> 00:49:40,568
Realmente tampoco quería saberlo.
762
00:49:41,612 --> 00:49:45,571
Me voy a jubilar
tan pronto como me case.
763
00:49:45,583 --> 00:49:48,450
No puedes monopolizar el
Industria cuando me haya ido.
764
00:49:48,452 --> 00:49:50,045
No te preocupes.
765
00:49:50,054 --> 00:49:52,921
Estoy casi monopolizándolo ahora.
766
00:49:52,923 --> 00:49:54,687
¡Pequeño mocoso!
767
00:49:54,692 --> 00:49:55,989
No puedes retroceder un paso.
768
00:49:55,993 --> 00:49:58,963
Eso es lo que iba a decir.
769
00:50:09,240 --> 00:50:13,040
Ella siempre se va
algo detrás de ella.
770
00:50:20,317 --> 00:50:24,276
Esa fue la última vez que la vi.
771
00:50:24,288 --> 00:50:26,689
Intenté devolverle su bolso de mano.
772
00:50:26,690 --> 00:50:29,091
Pero no pude encontrarla.
773
00:50:29,894 --> 00:50:34,058
Entonces, no lo recuerdo
Porque el uso se emborrachó demasiado.
774
00:50:37,635 --> 00:50:38,431
¿Qué?
775
00:50:38,435 --> 00:50:43,168
De hecho, algo extraño
Sucedió esa noche.
776
00:50:45,976 --> 00:50:47,842
Creo que lo hemos comprobado lo suficiente.
777
00:50:47,845 --> 00:50:50,906
Entonces, terminemos esto aquí.
778
00:50:50,915 --> 00:50:53,612
Tenemos la respuesta ahora.
779
00:50:55,686 --> 00:50:57,279
Detengámonos.
780
00:50:57,288 --> 00:51:00,258
¿Quién es?
781
00:51:00,624 --> 00:51:03,389
Él no está en la lista.
782
00:51:03,394 --> 00:51:06,364
¿De quién estás hablando?
783
00:51:07,865 --> 00:51:09,993
Justo aquí.
784
00:51:10,000 --> 00:51:11,195
¿OMS?
785
00:51:11,769 --> 00:51:13,066
Chun Song-yi?
786
00:51:13,070 --> 00:51:16,165
No, por aquí.
787
00:51:25,716 --> 00:51:28,811
Debo haber caído
dormido en el barco.
788
00:51:28,819 --> 00:51:30,810
Tuve un sueño.
789
00:51:33,991 --> 00:51:36,153
Y te vi en mi sueño.
790
00:51:37,761 --> 00:51:43,632
Fue tan vívido que no estaba seguro
si realmente fuera un sueño.
791
00:51:53,043 --> 00:51:54,636
¡Tienes razón!
792
00:51:54,645 --> 00:51:57,137
Él no está en la lista.
793
00:51:57,147 --> 00:51:59,844
Él no es parte de la
personal tampoco.
794
00:51:59,850 --> 00:52:02,148
Entonces, ¿quién es él?
795
00:52:03,621 --> 00:52:06,215
Entonces, ¿qué es esto?
796
00:52:08,759 --> 00:52:12,923
Caray, ¿adónde fue?
797
00:52:12,930 --> 00:52:14,864
¡Da miedo!
798
00:52:14,865 --> 00:52:16,959
¿Crees que es un anfitrión g?
799
00:52:20,738 --> 00:52:21,364
Así es.
800
00:52:21,372 --> 00:52:23,101
Es un gran anfitrión.
801
00:52:23,107 --> 00:52:25,974
Tú no fabricaste esto.
¿Te identificaste?
802
00:52:25,976 --> 00:52:30,675
¿Era como una gran hueste de
¿Alguien que se ahogó?
803
00:52:30,681 --> 00:52:33,275
Es tan aterrador.
804
00:52:37,354 --> 00:52:42,258
Pero ella desapareció
Un largo con él.
805
00:52:42,259 --> 00:52:43,624
¿Qué?
806
00:52:44,662 --> 00:52:52,662
Cuando desaparezca rojo,
Chu n Song -yi también desapareció.
807
00:52:54,905 --> 00:53:00,071
¿Qué es esto?
808
00:53:03,313 --> 00:53:09,047
Fue tan vívido que
Pensé que podría ser real.
809
00:53:11,121 --> 00:53:15,752
¿Viniste esa noche?
810
00:53:17,394 --> 00:53:19,829
Sabes que eso es posible.
811
00:53:19,830 --> 00:53:21,264
Eso es lo que estaba pensando.
812
00:53:21,265 --> 00:53:23,199
No podrías haber venido.
813
00:53:23,567 --> 00:53:28,733
Pero creo haberte visto allí.
814
00:53:32,643 --> 00:53:35,476
Entonces, ¿qué hiciste esa noche?
815
00:54:01,505 --> 00:54:02,734
¿Qué diablos?
816
00:56:23,413 --> 00:56:24,812
¿Dijiste beso?
817
00:56:24,815 --> 00:56:27,443
He tenido una oportunidad.
818
00:56:27,451 --> 00:56:29,044
Pero nunca lo he hecho.
819
00:56:29,052 --> 00:56:32,852
Hubo muchas ocasiones tentadoras
por el uso de mi apariencia.
820
00:56:40,264 --> 00:56:41,993
¿Qué es lo que tú
¿Querías decirme?
821
00:56:41,999 --> 00:56:48,166
Señor, esto es...
822
00:56:52,376 --> 00:56:54,674
¿Has oído hablar de Da n -won?
823
00:56:54,678 --> 00:56:56,476
Da n-won, también conocido como Ki m H ong -do.
824
00:56:56,480 --> 00:56:59,541
Él es quien pintó el
retrato del Príncipe Heredero.
825
00:56:59,549 --> 00:57:04,111
Él es el mejor pintor.
en la capital.
826
00:57:04,121 --> 00:57:09,423
Por favor, acéptalo.
827
00:57:10,460 --> 00:57:16,490
Y esto también lo es.
828
00:57:25,609 --> 00:57:30,740
No puedo rechazar la solicitud del
la mujer más hermosa en ca pital.
829
00:57:30,747 --> 00:57:34,775
P ero hay algo
Necesito decírtelo antes de eso.
830
00:57:35,185 --> 00:57:39,713
¿Sabes dónde?
¿De dónde soy?
831
00:57:39,723 --> 00:57:40,849
¿Le pido perdón?
832
00:57:46,163 --> 00:57:48,894
Yo vine de esa estrella.
833
00:57:49,232 --> 00:57:52,327
¿Te parece bien?
834
00:57:53,470 --> 00:57:55,302
No, ¿verdad?
835
00:57:55,739 --> 00:57:59,972
Somos de diferentes estrellas.
836
00:58:01,912 --> 00:58:05,439
Sólo di que no te gusto.
837
00:58:05,449 --> 00:58:11,479
¿Cómo pudiste decirme?
¿Qué tontería?
838
00:58:11,488 --> 00:58:13,889
¡Eres demasiado duro!